訓練課程

商用西班牙語翻譯人才培訓

 

 

課程大綱

1商用漢西/西漢翻譯導論、翻譯市場

2商用漢西/西漢翻譯技巧:

  1)翻譯的方法 2) 翻譯工具 3)翻譯背景資料蒐集 4)特有語法翻譯

3商用西漢筆譯原理

4商用西漢筆譯實務:1)西漢文學筆譯技巧與實作 2)西漢字幕筆譯技巧與實作

  3)西漢科技筆譯技巧與實作4)西漢官式筆譯技巧與實作

5商用漢西/西漢筆譯原理

6商用漢西筆譯實:1)漢西文學筆譯技巧與實作 2)漢西字幕筆譯技巧與實作

  3)漢西科技筆譯技巧與實作4)漢西官式筆譯技巧與實作

7口譯概論:1)口譯的心理與生理 2)數字口譯 3)口譯速記

8口譯概論:4)口譯準備 5)國際禮儀 6)口譯的工作環境

9口譯原理與實務:1)商務隨行口譯 2)商務參展口譯3)商務會議口譯 4)商務談判口譯

  5)官式參訪隨滬口譯 6)官式拜會口譯 7)官式宴會口譯

10期末成果演練發表與總評

11期末測驗與檢討

研習費用

10,500/人【其中政府補助在職勞工80％ (8,400元)、特定對象享有全額補助】，學員需於上課前繳交全額費用，待結業取得證書後，由本中心造冊送中區職訓中心審核通過後再撥付補助費用於個人帳戶，故開立個人發票。

上課時間

99年06月12日至7月24日（星期六、日） 9:00-16:00，共75小時

上課地點

台中世貿中心B1訓練教室(台中市西屯區天保街60號B1)

補助對象

補助對象為年滿十五歲至六十五歲，開訓日仍具且符合下列資格之一：
（一）具勞、農保身分之本國籍在職勞工。
（二）取得合法工作權之大陸地區配偶在職勞工。
（三）與在中華民國境內設有戶籍之國民結婚，且獲准居留之外籍配偶在職勞工。（

必備資料

開課前繳交資料：(1)身分證影印本(正、反面) (2)照片2吋1張(3)存摺帳號影本1份  (4)全額費用

開課後繳交資料：勞保明細表(非勞保卡影本)

〈資料取得建議方式〉：

1.上課當日後請貴公司人資人員進入勞保網路申報作業系統查詢被保險人投保資料列印 後加蓋公司章 (如範本)

2.上課當日後攜帶個人之自然人憑證至本中心查詢列印

3.開訓日後一週內攜帶身份證與印章親至各地勞保局申請，各地區勞工保險局辦事處請點選進入查詢

資格條件

在職人員

補助規定

(一)符合招訓對象者由職訓局補助80％的費用，其餘費用由學員自行負擔。
(二)3年內每位學員最高補助5萬元。
(三)學員如係特定對象在職勞工（ 獨力負擔家計者、中高齡者－至開課當日年滿45歲至65歲之間、身心障礙者、原住民、生活扶助戶中有工作能力者，由職訓局全額補助費用，惟3年內每位學員仍以補助5萬元為限。

特定對象 相關資料請點選進入查詢

招生人數

每班名額30名，報名日期自即日起額滿截止

說明事項

(全額補助對象)

(1)訓練單位得先收取全額訓練費用，並與學員簽訂契約。
(2)生活扶助戶中有工作力者、原住民、身心障礙者、中高齡者、負擔家計婦女者等在職勞工為全額補助對象，報名時須備齊相關資料。
(3)出席時數達訓練總時數三分之二以上者，且取得學習結業證書者，經行政程序核可後，始可取得行政院勞委會職訓局之補助。

師資

唐雨文(學歷：靜宜大學西班牙語文學系碩士,專業：商用西班牙語譯、筆譯

繳費方式

(1)即期支票：抬頭: 財團法人台中世界貿易中心(郵寄至:台中市407西屯區天保街60號) 。
(2)郵局劃撥：帳號21190461（抬頭:財團法人台中世界貿易中心）收據填寫名字回傳。
(3)現金：繳費通知後至本中心地下室B1培訓組辦公室繳交(上班時間8:30-17:30,中午不休息)

洽詢電話

（04）2358-2271轉1056 林小姐，傳真專線: (04) 2358-9172

報名

« 回訓練課程